?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Японское кладбище
mikulski
stasmikulski
Елабуга. Японское кладбище.


Посмотреть сферическую панораму на сайте 360cities.net:
http://www.360cities.net/image/japanese-cemetery-in-elabuga-russia

Правильно ли я разобрался в иероглифах:


ロシア連邦タタールスタン共和国エラブガ市

* * *
日本人死亡者慰霊碑

さきの大戦後
1945年から1956年までの間に
租国への帰還を希みながら
この地で亡くなられた
日本人の方々を偲び
平和への思いをこめて
この碑を建設する

竣工 平成12年10月
日本国政府
* * *

揮毫: 相沢英之







  • 1
Новый памятник установлен в 2000 году. Но остался и старый "самодельный", так сказать. Говорят японцы его в 1956 году сделали.


Каллиграфию выполнил - Хидеюки Аизава (相沢英之, Hideyuki Aizawa)

Этот или не этот Аизава?
Гугл приводит вот сюда - http://ja.wikipedia.org/wiki/相澤英之 (Хотя второй иероглиф не тот)
и сюда http://aizawahideyuki.jp

Edited at 2012-08-29 10:29 am (UTC)

Статья "В Елабуге японцы научились есть хлеб и ругаться матом".
http://www.e-vid.ru/index-m-192-p-63-article-10872.htm

Статья из газеты "Коммерсантъ", 16.11.2000
"Татары почтили память японцев"
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=163377

Статья из газеты "Вечер Елабуги"
«…здесь остались японцы»
http://www.zur.ru/?action=show_id&id=1484&np_id=96

Сайт Министерства народного благосостояния и здравоохранения Японии.
Про Елабугу:
http://www.mhlw.go.jp/bunya/engo/seido01/index.html

Встречи с прошлым и настоящим: немецкие и японские военнопленные глазами жителей города Елабуги
http://www.regnum.ru/mywar/victory/safina.html

  • 1